Маленькие девочки любят наблюдать за облаками в небе / Little Girls Like to Watch Clouds in the Sky

В лесу есть поле руин.
Мои глаза за моей головой, потому что я параноик.
Я больше не вижу, куда иду.
Я несу чемодан.
В чемодане лежит мой разрезанный на куски труп. Есть и мое прошлое.
Волк переходит мне дорогу, не видя меня.
Затем останавливается, он голоден, я думаю.
Я открываю чемодан и кидаю ему руку, чтобы он поел.
Он ест его быстро, палец за пальцем.
Теперь волк с головой человека,
и выглядит точно так же, как я.

Я спускаюсь по лестнице, ведущей в ад.
Я несу лестницу на спине.
Я прихожу в квартиру моего соседа сверху.
Она трахается с невидимым животным.
Затем она рожает троих детей.
У одного голова рыбья, у другого голова птичья, у третьего вообще нет головы.
Я убиваю женщину.
Затем я бросаю его тело в глубокое озеро.
Я возвращаюсь к себе домой.
I cover myself with my own shit, and set myself on fire.

There is a field of ruins in the forest.
My eyes are in the back of my head because I am paranoid.
So I can’t see where I’m going anymore.
I carry a suitcase.
In the suitcase is my dead body cut into pieces. There is also my past.
A wolf crosses my path without seeing me.
Then he stops, I think he is hungry.
I open the suitcase and throw him my hand to eat.
He eats it quickly, finger after finger.
Now the wolf has a human head,
and looks just like me.

I go down the stairs to hell.
I carry the stairs on my back.
I end up in my upstairs neighbour’s apartment.
She’s fucking with an invisible animal.
Then she gives birth to three children.
One has the head of a fish, the other has the head of a bird, the third has no head at all.
I kill the woman.
Then I throw her body into a deep lake.
I come back home.
Я покрываюсь своим дерьмом, прежде чем поджечь себя.

Translated by Иван де Монбризон

Ivan does not really know Russian, but likes not to understand what he’s writing. Please comment below, find out more about the author, or consider donating a sum to this magazine as thanks for this experience.